悦子

神说:要有光。
就有了光。

《王子与贫儿》英译中 Chapter 1

第一章

初生:王子与贫儿

在十六世纪古伦敦城的某个朗朗秋日,一个名叫Canty的男孩降生于一个贫苦家庭,家人落得眉头苦皱。

在同一秋日,另一个名为Tudor的男孩降生于一个富裕家世,家人个个欢天喜地。举国亦为之锣鼓喧天。整个英格兰企盼他的到来已经太久了,整个英格兰都为他祈福,整个英格兰都希望上帝永远保佑他。是的,现在,他终于降生英格兰,英格兰的百姓为此欢呼近乎疯狂。无论是否熟识,人人相拥相吻,喜极而泣。这是全英格兰人的节日啊,不论高矮贵贱,所有人啊,都在举杯相庆、歌舞升平,心底升起不尽的愉悦,他们日夜为此庆祝,欢乐仿佛永不休止。白日里,喜庆的标语处处摇曳,阳台上、屋顶上,涌动似浪,盛大的古装游行沿街而行,浩浩荡荡,确是一番景象!到了夜间,又是另一番景象了,火红的篝火在各处燃起,热浪勾舔,狂欢者们围绕着热烈的火焰手舞足蹈。一整个英格兰都在谈论这个新生儿,Edward Tudor,威尔士王国的王子。而他自己呢,安静地躺在绫罗绸缎中,并未意识到这举国的喧闹欢腾,也不知道王公贵族们、名门闺秀们都在照看着他,紧盯着他——却并不关心他。

但是并没有人谈论那个孩子,Tom Canty。他卧睡在一堆褴褛之间,关心他的只有这个贫苦的家庭,而这整个家庭正为他的出现烦恼不已呢。


注:翻译练笔,静待批评指正。

评论

© 悦子 | Powered by LOFTER